Términos de Referencia | Traductor/a de Inglés Técnico Científico

ORGANIZACIÓN: Fundación Grupo Efecto Positivo (FGEP).

CARGO VACANTE: Traductor/a Inglés Técnico Científico

COMIENZO: Marzo 2015.

Los/as postulantes deberán residir en la Ciudad de Buenos Aires o en la ciudad de Mar del Plata- en Argentina.

SOBRE LA ORGANIZACIÓN:

Fundación Grupo Efecto Positivo (FGEP) es una Organización no Gubernamental (ONG) con sede en Buenos Aires, Argentina, que aboga por los Derechos Humanos de las personas con VIH, personas con Hepatitis C y otras enfermedades.

FGEP trabaja a través de la incidencia política promoviendo el mejoramiento de las políticas públicas en materia de inclusión social, el acceso a servicios, tratamiento y cuidados de la Salud de la población afectada por esas enfermedades.

FGEP dirige especialmente sus objetivos, estrategias y acciones para contribuir a la eliminación las barreras de acceso a medicamentos generadas por los derechos de propiedad intelectual y otros derechos exclusivos.

La FGEP en articulación con otras organizaciones de la Sociedad Civil de Argentina; Brasil; Colombia; México y Perú  en Latinoamérica, concentra sus esfuerzos en: 1) Aumentar la conciencia pública sobre la necesidad de garantizar la sustentabilidad de los programas de provisión de medicamentos esenciales; 2) Fortalecer la capacidad de los activistas y de las organizaciones de la sociedad civil para vigilar e influir positivamente en las políticas públicas; 3) Influir en el debate público sobre temas de propiedad intelectual desde una perspectiva basada en los Derechos Humanos; 4) Promover el mejoramiento de las políticas públicas que prevengan o mitiguen los efectos negativos de los derechos que la propiedad intelectual genera sobre el acceso a medicamentos en la región.

FGEP así mismo trabaja en coordinación con organizaciones de otras regiones del mundo con el objetivo de mejorar la cooperación Sur-Sur en la implementación de acciones de incidencia política a favor de la Salud Pública y la realización de los Derechos Humanos de la población.

ALCANCE DEL SERVICIO

Esta posición se desempeña dentro del marco del Programa de Acceso a Medicamentos que implementa la FGEP y que está focalizado en promover la adopción y uso de Salvaguardas de Salud Pública (ADPICs) para la eliminación de barreras de propiedad intelectual, y la promoción de la disponibilidad de versiones genéricas, como estrategias para mejorar el acceso de la población a los medicamentos esenciales.

El cargo depende de la Directora Ejecutiva de FGEP o quienes ésta designe y trabaja en estrecha colaboración con los miembros del equipo en los niveles nacional, regional e internacional.  Debe residir en la ciudad de Mar del Plata o en Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina y debe contar con acceso regular a Internet de alta velocidad para el desempeño efectivo de sus tareas, como asimismo para el mantenimiento de una fluida comunicación con el equipo.

TAREAS

• Realizar traducción pública de convenios, contratos y documentos en general  en idioma Inglés.
• Realizar la traducción de piezas de información, notas conceptuales y pronunciamientos en idioma inglés y del español al idioma inglés.
• Realizar traducciones de documentos en idioma inglés técnico científico por ejemplo: oposiciones a solicitudes de patentes químicas /farmacéuticas.
• Realizar traducciones públicas de documentos de pruebas en expedientes judiciales y administrativos.
• Asesorar en la interpretación gramatical de los documentos traducidos.
• Participar en la traducción de proyectos en instancias de planificación estratégica/operativa.
• Realizar traducciones de informes de avance y finales en el marco del plan de trabajo del Programa de Acceso a Medicamentos.
• Asistir a los miembros de la fundación en la traducción en simultáneo en reuniones y entrevistas en implementación de estrategias en el marco del Programa de Acceso a Medicamentos.
• Mantener una articulación y comunicación transparente, clara y efectiva, con los/las miembros del equipo.
• Participar de reuniones virtuales y presenciales y en congresos, seminarios, foros y otros.
• Disponibilidad para participar en reuniones, actividades, eventos, congresos, seminarios, foros, etc que se desarrollen en distintas ciudades de Argentina.

EDUCACIÓN Y HABILIDADES REQUERIDOS

• Se requiere título de traductor público nacional de inglés y contar con matricula profesional.
• Ser Estudiante avanzado en la carrera de traductorado Técnico –Científico de  idioma inglés.
• Contar con cinco (5) años comprobados de experiencia en áreas de traducción en idioma inglés.
• Habilidades en traducción de contratos, convenios y documentos en general del inglés al español y del español al inglés.
• Habilidades en traducción en idioma inglés técnico científico.
• Capacidad para trabajar de manera eficiente en un entorno de ritmo rápido, flexible, y tener capacidad para solucionar problemas.
• Excelentes habilidades de escucha, comunicación y sensibilidad a las cuestiones culturales, de género, vulnerabilidad social, etc.
• Compromiso y responsabilidad orientados al logro de resultados.
• Profesionalismo, integridad, respeto a la diversidad, compromiso para aprender permanentemente, transparencia en el desempeño del trabajo.
• Habilidades y compromiso para trabajar en equipo.
• Conocimiento de herramientas informáticas (word, excel, correo electrónico, webex, redes sociales).

HONORARIOS

La compensación se establecerá de acuerdo con los títulos profesionales, experiencia y rendimiento profesional.

La prestación de servicios será a prueba durante los primeros 3 meses, la continuidad en el servicio dependerá de los resultados de la  evaluación de su desempeño.

PROCESO DE SELECCIÓN

Los interesados/as deberán enviar un curriculum vitae y una solicitud especificando su experiencia, interés y motivación a la siguiente dirección de correo electrónico: fgepconcursos@gmail.com.

Las postulaciones se recibirán hasta el 20 de febrero de 2015 a las 20:00hs.

Los/las candidatos preseleccionados serán invitados a participar de una entrevista en fecha y horario  a confirmar por  e-mail. El resultado de la selección será notificado por el mismo medio.